Dokument von 1811

[Sans-Souci]

Und hier noch die Abrechnung auf der Rückseite, wieviel Geld Kaiser noch zu bekommen hatte.

Die "Masse" ist ein Kompanie-Fonds, der aus Abzügen vom Sold der Soldaten gebildet wird, und aus dem bestimmte Kleidungsstücke (vor allem Hemden und Schuhe) bezahlt werden.

anhang2.jpg

Er hatte noch als [Anteil an dem] Kompanie-Fonds am 1. Januar 1811: 13 Francs 95 Centimes
Der [Anteil am] Kompanie-Fonds von 65 Tagen bis zum 6. März: 3 Francs 25 Centimes
Total: 17 Francs 20 Centimes

Welche Summe von siebzehn Francs zwanzig Centimes ich bestätige erhalten zu haben.
Kassel den 6. März 1811. [es findet sich aber keine Unterschrift Kaufmanns]

Wir, die Mitglieder des Verwaltungsrats des Bataillons Chasseurs-Carabiniers
bescheinigen wahrhaft die Vorlage der Gesamtabrechnung [présent de compte
montant] von siebzehn Francs zwanzig Centimes.

Unterzeichnet: 1 Sergent, 2 Capitaines, 1 Chef de Bataillon, 1 Colonel.

[Hochheimer]

Super!1000 Dank für die Mühe

[Sans-Souci]

Hier das ganze Dokument, hübsch die Vignetten am unteren Rand:

Westfalen - Congé absolu.jpg

[Sans-Souci]

Hier das Dokument:

anhang1.jpg

Meine Übersetzung:

Congé absolu = (ehrenhafte) Dienstentlassung

Wir, die Mitglieder des Verwaltungsrates des Bataillonsder
Chasseurs-Carabiniers bescheinigen, dem Kaiser, Konrad, Chasseur in der 1.
Kompanie des genannten Bataillons, geboren in Rothenberg, Distrikt Rinteln,
Weser-Departement, 30 Jahre alt, 1,707 Meter groß, blonde Haare und
Augenbrauen, blaue Augen, hohe Stirn, mittlere Nase, rundes Kinn, großer
Mund, großes Gesicht, markiert als [kein Eintrag] im Mannschaftsregister des
Truppenteils, unter der Nummer 326, der [ausgestrichen der Vordruck: "von
den Sanitätsoffizieren des Truppenteils für untauglich befunden worden ist,
den Militärdienst weiter auszuüben"] in der Forstverwaltung angestellt
worden ist, die Dienstentlassung gewährt zu haben.

Beschlosssen zu Kassel, den 6. März 1811.
Unterzeichnet: 1 Sergent, 2 Capitaines, 1 Chef de Bataillon, 1 Colonel.

Gesehen und genehmigt
Der Minister

Gesehen
Der Général de Division

Gesehen von uns dem Inspecteur aux Revues [?]

[Hochheimer]

Mail ist unterwegs

[Sans-Souci]

Wenn Du willst, schick's mir per E-Mail zu:

sans-souci@gmx.de

[Hochheimer]

Habe ein Militärisches Dokument von 1811
Eines Westfalen in der Napoleonischen Armee und wollte einfach mal hier nachfragen ob mir jemand dabei helfen kann dieses zu bestimmen!würde gerne das Dokument zeigen aber weiß nicht wie ich es hier reinstellen kann