Stabshalbmondbläfer ??

[5859lannes]

Hallo zusammen,

Nur eine kurze Frage : Was ist der Französisch -Übersetzung für: Stabshalbmondbläfer

Vielen Dank, dass Sie eine Menge .

Didier
Didier

[Sans-Souci]

C'est: Stabshalbmondbläser.

Bläser (lit.: souffleur) est quelqu'un qui joue un instrument à vent.

Halbmond (lit.: demi-lune) est un clairon en forme de demi-lune, par exemple comme ceci:



Stab est l'état-major (ici du batailon ou régiment). Ce préfixe signifie qu'il est le chef des autres tambours ou cornistes. Peut-être même des musiciens (?).

En analogie au tambour-major, peut-être on pourrait dire: corniste-major.

[5859lannes]

Vielen Dank Sans-Souci.

rost:

Didier