Zitat von Tellensohn
Beitrag anzeigen
In der englischen Armee selber gab es wohl kein "General, Sir", etc. Rangnennung mit "Sir" im Anschluss scheint mir zwar im mündlichen Verkehr möglich, aber man beschränkte sich wohl eher auf die Nennung des Grades - von Vorgesetztem zu Untergebenen - oder auf ein einfaches "Sir" - vom Untergebenen zum Vorgesetzten, oder evtl. in beide Richtungen, wie dies im Schriftverkehr die Regel gewesen zu sein scheint. Auf Korrespondenz mit Nennung des Grades mit anschliessendem "Sir" bin ich bis jetzt jedenfalls noch nicht gestossen. Keine systematische Recherche, allerdings.
Schriftliche Anrede bei Militärs mit Titel: "My Lord", etc., wie etwa in diesem Brief des General Crauford an Wellington:
Sonst: "Sir" (ohne Nennung des Grades). Am besten man geht wohl entsprechende Korrespondenz durch. Hier einige Beispiele aus einem willkürlich herausgegriffenen Werk (kann nicht sagen, ob das ein representativer Griff war):
z.B.:
S.69, Adderley, Public Secretary (also Zivilist) an Colonel Fullarton
S.103, Colonel Fullarton an Lieutenant-General Grinfield
S.107, Colonel Fullarton an Major-General Maitland
S.101, Brigadier-General Picton an Colonel Fullarton
Aber auch "My Dear Sir", z.B.:
S.100, Kommodore Hood an Oberst Fullarton
Wie gesagt, systematisches Auswerten von Korrespondenz zwischen Militärs untereinander und zwischen Militärs und Zivilisten (im weitesten Sinn) würde hier vielleicht die gewünschte Klärung bringen...
Einen Kommentar schreiben: