Russische Kürassiere bei Borodino

[Gunter]

Bei nicht als Grafik vorhandenen Texten versuchs mal hiermit:
http://de.babelfish.yahoo.com/ Dort ist allerdings nur Russisch > Englisch möglich, aber immerhin. Sinnvoll ist die Übersetzung auch nur dann, wenn man halbwegs weiß um was es geht.

Grüße,

Gunter

[joerg.scheibe]

Patience, bitte

ich bin ja dran.

Das Ergebnis im Anhang.
Für diejenigen, die entweder der Sprache mächtig sind oder so jemanden in Reichweite sitzen haben, steht das russische Original voran.
Daß es für den Text gewiß keinen Pulitzer-Preis geben wird, liegt auch an meiner Unlust, Ewigkeiten nach schönen deutschen Formulierungen zu suchen.

Viel Spaß
Jörg