Schießen "aus dem Anstand"

[gnlwth]

Guten Tag,

Talleyrand beschreibt in seinen Memoiren ein Zusammentreffen mit zwei Biberjaegern, und was die ihm in feuchtfroehlicher Runde ueber die Biberjagd erzaehlt haben. Und zwar:

[...]Ich habe von jener langen Sitzung folgendes behalten: Der Pelz der Biber ist nur im Spaetherbst gut; man schiesst sie entweder aus dem Anstand, oder man faengt sie in hoelzernen Fallen; im Winter, wenn es friert, treibt man sie aus ihren Wohnungen, in denen sie sich verborgen halten; sie fluechten ins Wasser unter das Eis, in das man Loecher gehauen hat, Wenn sie dann aus einem solchen Loch den Kopf herausstrecken, um Luft zu schoepfen, greift man sie an und schlaegt sie tot. Also ein vollstaendiger Krieg.[...]


Abgesehen davon, dass das eine etwas eigenartige Vorstellung von "Krieg" impliziert - wie erschiesst man die Biber? Was heisst denn "aus dem Anstand"?


Schoenen Gruss,
Gnlwth

[Canut]

Nun, "aus Anstand" erschießen natürlich, weil es unanständig wäre, sie zu erwürgen.
Übrigens sagt man beim Erlegen von Wild gewöhnlich auch nicht erschießen sondern nur "schießen".
Aber ernsthaft: "Anstand" bedeutet hier sicherlich sowiel wie "Ansitz", d.h. der Jäger lauert an verborgener Stelle auf die Delinquenten (das Wild). Das muß nicht immer ein Hochsitz sein, wie man es heute gewöhnlich kennt.

[gnlwth]

Übrigens sagt man beim Erlegen von Wild gewöhnlich auch nicht erschießen sondern nur "schießen".

Biber wohnen ja auch eigentlich nicht in Wohnungen.
Und wenn es sich um den totalen (wenn auch etwas unfairen) Krieg handelt, Mann gegen Biber, dann werden die Biber wohl doch erschossen.

Aber Du hast natuerlich Recht.

Schoenen Gruss,
Gnlwth