Franzosen mit Überhemden in Spanien

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Nikolaj
    Erfahrener Benutzer
    Sergent
    • 27.12.2009
    • 122

    #31
    Den weissen Kittel (sehr lang, doppelreihig geknöpft mit Stehkragen, keine Abzeichen) gab es in der Epoche überigens auch in der Russischen Armee (unter der russifizierten deutschen Bezeichnung "Kitel´" oder nach dem französischen sourtout als "sjurtuk" benannt. Diesen trug (ab 1796) die Kavallerie im Stalldienst und später dann auch die Pioniere beim Arbeitsdienst.

    Kommentar

    • joerg.scheibe
      Erfahrener Benutzer
      Capitaine
      • 02.10.2006
      • 592

      #32
      Aha.

      Ich war bisher der Meinung, daß sjurtuk den Überrock der Offiziere bezeichnet.
      Verwendet nicht Viskovatov in dieser Bedeutung?
      Oder galt die Benennung sowohl als auch?

      Verwirrt

      Jörg
      The light at the end of the tunnel
      is from an oncoming train.

      Kommentar

      • joerg.scheibe
        Erfahrener Benutzer
        Capitaine
        • 02.10.2006
        • 592

        #33
        Bildlink Kittel russisch

        The light at the end of the tunnel
        is from an oncoming train.

        Kommentar

        • Nikolaj
          Erfahrener Benutzer
          Sergent
          • 27.12.2009
          • 122

          #34
          Servus Jörg,

          ich beziehe mich hier auf Mark Conrads Übersetzung (mein Russisch reicht für derartige sprachliche Feinheiten nicht aus.). Mag sein, dass die Stelle auch so zu interpretieren ist, dass der kitel´ "in der Art eines Sjurtuk" geschnitten war.

          Ciao, Klaus

          Kommentar

          • Tellensohn
            Erfahrener Benutzer
            Chef de Bataillon
            • 16.02.2011
            • 1253

            #35
            Hier eine Seite mit einigen schönen Abbildungen, die zeigen, was man damals in Deutschland unter einem "Kittel" wohl verstanden hat:

            Kommentar

            Lädt...
            X
            😀
            😂
            🥰
            😘
            🤢
            😎
            😞
            😡
            👍
            👎