Hier die Antwort eines russischen Kollegen, ich erwarte keine Übersetzung - aber Höhe und Durchmesser oben - wäre gute
Согласно предписанию от 4 августа 1808г, подписанному графом А.А. Аракчеевым:
«Кивера в армейских пехотных полках должны быть поярковые, обшитые по наружности черною коневою кожею, с козырьками в 3 7/8 вершка; делаются кверху шире низа таким образом, что в верхнем диаметре имеют ширину более нижнего на 1 вершок. Верхи у оных имеют впалость во внутрь кивера ниже краев на 1 дюйм. Кожа, коею покрывается верх кивера, наклеивается гладко, а края оной, по бокам пришивающиеся, имеют от верхних краев кивера к низу ширины 1 дюйм и 1 линию. По бокам вдоль кивера пришиваются ремни широтою в семь линий дюйма, кои от пришивки их внизу краями вместе раздваиваются кверху и имеют в верхней пришивке при коже, покрывающей кивер, ширины один от другого два вершка. Низ кивера обшивается вокруг ремнём широтою в восемь линий дюйма, которым стягивается оной сзади чевтвероугольною медною величиной по широте ремня пряжкой. На зади кивера, где оный пряжкой стягивается, делается вырезка из поярка для удобности стягивания и покрывается оная кожею шириною в оперечнике и вверх от нижнего края, проходя под ремень, в два дюйма, будучи вырезана к верху кругло. На переди кивера ниже верхнего края на ½ вершка пришивается для вкладывания волос султана кожа длиною в 1 ¾ вершка, вырезанная к верху несколько шире низа. Вся вышеописанная нашивка кожи и ремней делается частою строчкою. Козырёк на переди пришивается из толстой юфтяной коже, лакированной, обрезанной кругло-продолговато длиною в 3 дюйма с наклонностию к низу против нижнего киверного края на два дюйма. На козырьке вместо строчки вытискиваются рубцы из-под низа, один от края круглого обреза на ½ дюйма, а другой при самой пришивке оного к киверу. Нижний край кивера из-под ремня, стягивающего оной, обшиваются вокруг кожей, проходящей внутрь на 1 ½ дюйма, коей пришивается холстинная подкладка, имеющая ширины к верху три вершка, стягивающаяся вверху снурком. Во внутренности во всю заднюю половину пришивается чёрная кожа длиною в 3 ¾ вершка, которая во время дождя выпускается для прикрывания затылка; кожа сия в выпускаемом конце обрезывается кругло. Кивер застёгивается ремнём широтой в 7 линий дюйма под бороду к самой шее на медную пуговицу, пришитую на левой стороне на поверхности выше стягивающего ремня и между двумя расходящимися ремнями снизу.
Ширина кивера в диаметре разделяется по величине голов на три следующих сорта: 1-й большей величины, с низу внутри 4 ¾ вершка, по верху 5 ¾ , 2-й средней величины, с низу внутри 4 ½ , по верху 5 ½ , 3-й меньшей величины, с низу внутри 4 ¼ вершка, по верху 5 ¼ .
«Кивера в армейских пехотных полках должны быть поярковые, обшитые по наружности черною коневою кожею, с козырьками в 3 7/8 вершка; делаются кверху шире низа таким образом, что в верхнем диаметре имеют ширину более нижнего на 1 вершок. Верхи у оных имеют впалость во внутрь кивера ниже краев на 1 дюйм. Кожа, коею покрывается верх кивера, наклеивается гладко, а края оной, по бокам пришивающиеся, имеют от верхних краев кивера к низу ширины 1 дюйм и 1 линию. По бокам вдоль кивера пришиваются ремни широтою в семь линий дюйма, кои от пришивки их внизу краями вместе раздваиваются кверху и имеют в верхней пришивке при коже, покрывающей кивер, ширины один от другого два вершка. Низ кивера обшивается вокруг ремнём широтою в восемь линий дюйма, которым стягивается оной сзади чевтвероугольною медною величиной по широте ремня пряжкой. На зади кивера, где оный пряжкой стягивается, делается вырезка из поярка для удобности стягивания и покрывается оная кожею шириною в оперечнике и вверх от нижнего края, проходя под ремень, в два дюйма, будучи вырезана к верху кругло. На переди кивера ниже верхнего края на ½ вершка пришивается для вкладывания волос султана кожа длиною в 1 ¾ вершка, вырезанная к верху несколько шире низа. Вся вышеописанная нашивка кожи и ремней делается частою строчкою. Козырёк на переди пришивается из толстой юфтяной коже, лакированной, обрезанной кругло-продолговато длиною в 3 дюйма с наклонностию к низу против нижнего киверного края на два дюйма. На козырьке вместо строчки вытискиваются рубцы из-под низа, один от края круглого обреза на ½ дюйма, а другой при самой пришивке оного к киверу. Нижний край кивера из-под ремня, стягивающего оной, обшиваются вокруг кожей, проходящей внутрь на 1 ½ дюйма, коей пришивается холстинная подкладка, имеющая ширины к верху три вершка, стягивающаяся вверху снурком. Во внутренности во всю заднюю половину пришивается чёрная кожа длиною в 3 ¾ вершка, которая во время дождя выпускается для прикрывания затылка; кожа сия в выпускаемом конце обрезывается кругло. Кивер застёгивается ремнём широтой в 7 линий дюйма под бороду к самой шее на медную пуговицу, пришитую на левой стороне на поверхности выше стягивающего ремня и между двумя расходящимися ремнями снизу.
Ширина кивера в диаметре разделяется по величине голов на три следующих сорта: 1-й большей величины, с низу внутри 4 ¾ вершка, по верху 5 ¾ , 2-й средней величины, с низу внутри 4 ½ , по верху 5 ½ , 3-й меньшей величины, с низу внутри 4 ¼ вершка, по верху 5 ¼ .
Kommentar