Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 15 von 15

Thema: Adler und Ausfälle im Festungskrieg

  1. #11
    Registriert seit
    01.10.2006
    Beiträge
    1.507

    Standard

    Zamoyski meint dann wohl das 33e léger. Die Quersumme der Regimentsnummer würde ja stimmen:

    http://www.napoleon-series.org/milit...nf4.html##23rd

  2. #12
    Registriert seit
    16.02.2011
    Beiträge
    1.318

    Standard

    Zitat Zitat von Harper Beitrag anzeigen
    Bei Zamoyski steht : „Das holländische 123. Regiment der Leichten Infanterie, das aus nur noch achtzig Mann und fünf Offizieren bestand, .... „.

    Das Zitat in der Originalsprache (sieht aus, als ob das Englisch gewesen wäre) steht noch aus. Wie gesagt, besitze ich den Zamoyski nicht, aber hier scheint einer aus dessen Werk zu zitieren, ohne den Autor beim Namen zu nennen?

    "Although these were numerically weak, they displayed barely believable spirit. The 123rd Dutch Light Infantry regiment, down to eighty men and five officers, cheered as it went into action..."

    Von hier:

    https://weaponsandwarfare.com/2017/0...-1812-part-ii/

    Sieht also wirklich so aus, als liege der Fehler bei Zamoyski.

  3. #13
    Registriert seit
    30.06.2017
    Beiträge
    46

    Standard

    Die Jungs vom 33. Leger waren ja auch Holländer. Vielleicht hat er da einfach was durcheinander gebracht. Jedenfalls ist meine Frage erschöpfend beantwortet. Vielen Dank an die Runde.

  4. #14
    Registriert seit
    16.02.2011
    Beiträge
    1.318

    Standard

    Das 33e Léger wurde offensichtlich bei Krasnoe (16.-18. Nov. 1812) ausgelöscht, d. h., es war an der Beresina gar nicht mehr dabei. Habe bis jetzt auch noch nie von einer Beteiligung dieses Regiments an der Beresina gelesen. Aber vielleicht habe ich ja etwas übersehen...


    http://tacotichelaar.nl/wordpress/napoleon-in-holland/test-hans-tigchelaar-en-het-33e-rli-deel-ii/
    :


    [...]

    "Enige tijd later werd het 33e regiment Lichte Infanterie onophoudelijk door de Russische ruiters aangevallen. Door zich telkens in carré te vormen, wisten het regiment steeds de aanvallen der Russen af te slaan. Ten laatste werden ze ook door het vijandelijke voetvolk met geschut bestookt, zodat eindelijk slechts 78 van de onzen overbleven, waarvan 53 nog gewond waren."36

    Aan die van Eugène en van Davout mocht dit gelukken, aan het laatste nog ten koste van het 33e regiment lichte infanterie, [deels] uit Hollanders bestaande, aangevoerd door den franschen kolonel Henry-Jean-Baptiste de Marguerye, hetwelk mede geheel te gronde ging."37 Het 78 man tellende 33e regiment werd geheel gevangen genomen, waarvan 24 "ongekwetst".38

    Vóór de gevechtshandelingen die dag begonnen waren had deze eenheid [het 33e regiment] nog een sterkte van zo'n 500 à 600 militairen. Uiteindelijk werden 78 man van dit 33e door de Russen, gevangen genomen, het merendeel van hen gewond. De rest was gesneuveld. Slechts negen militairen van dit regiment zagen uiteindelijk het vaderland terug.39

    [...]


    Hier zou ik mijn verslag van het 33e RLI kunnen beeindigen, want het is opgehouden te bestaan, maar het vervolg, de oversteek van de Berezina, is zo fascinerend dat ik nog even doorga."
    Geändert von Tellensohn (06.09.2018 um 23:09 Uhr)

  5. #15
    Registriert seit
    01.10.2006
    Beiträge
    630

    Standard

    Zitat Zitat von Harper Beitrag anzeigen
    Bei Zamoyski steht : „Das holländische 123. Regiment der Leichten Infanterie, das aus nur noch achtzig Mann und fünf Offizieren bestand, .... „.
    Stümmt. So steht's auch in der norwegischen Übersetzung. Die Wahrscheinlichkeit, dass es im englischen Original auch so steht, ist also sehr hoch.

    Gruss, muheijo
    Geändert von muheijo (07.09.2018 um 12:35 Uhr)

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •