General Lausnaberg

[Voltigeur]

@ Tellensohn und alle anderen,

Auch heute sagt man noch Lanabär, es wird einfach so ausgesprochen.
Das Französisch hat sich kaum verändert in den letzten 200 Jahren.
Verdeutscht man nun Lanabär kommt das sehr gut hin.

Grüsse vom Voltigeur

[Gunter]

Wieso soll er denn Caulaincourt in Richtung der Schanze gefolgt sein? Er führte doch eine Brigade der Jungen Garde.

Grüße

Gunter

[Tellensohn]

Bleibt nur die Frage warum ihn Larrey Lausnaberg nennt

Schwer zu sagen. Darf ich - spasseshalber - einfach mal wild drauflos spekulieren?

Unterschiedliche Schreibweisen sind ja damals nicht selten. Selbst in amtlichen Dokumenten. Man schrieb sicher oft nach Gehör. Kommt vielleicht drauf an, was der Schreibende zu hören glaubte.

Vielleicht hat Larrey den Namen dieses Generals nie als "Lanabère" geschrieben gesehen, sich auf sein Gehör verlassen und ihn so niedergeschrieben wie es ihm akzeptabel schien?

Oder er hat ihn irgendwo explizit als "Lausnaberg" geschrieben gesehen?

Bitte um Korrektur, falls ich irre, aber soweit mir bekannt, würde ein Franzose "au" wie "o" (geht im vorliegenden Fall vielleicht als ein dunkles "a" durch?) und das "s" überhaupt nicht ausprechen (vgl. "isle" (alte Schreibweise für "île", "Insel", das "s" wird nicht ausgesprochen). Das "g" am Schluss wohl auch nicht. Das ergäbe immerhin ein gehörtes "Lånabär"?

Oder der Drucker hat den Namen im ja vermutlich handgeschriebenen Manuskript Larreys falsch gelesen?

Falls jemand eine wirklich plausible Erklärung hat - ich bin gespannt...

[KDF10]

@Tellensohn: Ich denke Du hast recht. Der Ablauf stimmt und die Art der Verwundung auch http://books.google.de/books?id=v8tE...naberg&f=false. Bleibt nur die Frage warum ihn Larrey Lausnaberg nennt. Danke für Deinen Hinweis.

@Gunter: Weißt Du wie lange ich schon nach so einer Liste suche? Gefühlte Ewigkeiten. Danke!

[Gunter]

Könnte sein. Was haltet ihr denn von dieser Seite? http://ukus.com.ua/ukus/works/view/92

Grüße

Gunter

[Tellensohn]

Ich denke, dies hier ist die gesuchte Person:

http://lasabretache.pagesperso-orange.fr/biolanabere.htm

Gruss, T

[Gunter]

Von welcher Armee soll er denn gewesen sein?

Grüße

Gunter

[KDF10]

Nach Larrey wurde General Lausnaberg bei Borodino tödlich verwundet. Er und Morand folgten Caulaincourt beim Sturm auf die Rajewski-Schanze. Von Lausnaberg habe ich noch nie etwas gehört oder gelesen. Gebe ich "General Lausnaberg" bei Google ein, finde ich nur Bücher von Larrey. Weiß jemand was über diesen General?