Tweet
Durch Zufall fiel mir der Roman "Das schöne Leben des Edelmannes Robert Pyle und die Kriege der anderen" von Alessandro Barbero in die Hand. Ein amerikanischer Gesandter kommt 1806 nach Preußen und schildert seine Erlebnisse. Barbero erhielt für diesen Roman 1996 den Premio Strega, den angesehensten Literaturpreis Italiens. Das Buch ist sehr gut geschrieben, aber mir scheint da einiges abgeschrieben zu sein. Spontan fällt mir dazu Stendhal ein. Zudem findet man in einer Unterhaltung zwischen Pyle und Prinz Louis Ferdinand wortwörtlich den Text eines Briefes den Louis Ferdinand vor Beginn des Krieges geschrieben hat. Insgesamt ist das Leben in Preußen und die Stimmung im Roman gut beschrieben. Eine Textstelle möchte ich zur Diskussion stellen. Mich interessiert, ob das auch abgeschrieben ist? Kann mir kaum vorstellen, dass ein italienischer Autor, der an der Universität in Rom unterrichtet hat, sich so etwas ausdenkt.
"Nein", fuhr die Jüdin (Rahel Levin) fort, "Bonaparte ist anders als die Franzosen, er hat nicht ihren oberflächlichen Charakter; er ist ein Italiener, berechnend und kühl. Er regiert die Franzosen, gerade weil er keiner von ihnen ist; er ist ihnen überlegen und lenkt sie wie ein Puppenspieler, indem er ihre Eitelkeiten und die eigene Kraft ausnutzt. Und aus Liebe zu ihm haben die Franzosen mit all ihrer ganz und gar oberflächlichen Ungezwungenheit und ihrer tiefen Verderbtheit achselzuckend auf alles verzichtet, was sie erworben hatten, auf die Freiheit, die sie so viel Blut gekostet hat, und jetzt zwingen sie die anderen Völker, mit ihrem Blut für das ihre zu bezahlen!"
Gruss
KDF10
"Nein", fuhr die Jüdin (Rahel Levin) fort, "Bonaparte ist anders als die Franzosen, er hat nicht ihren oberflächlichen Charakter; er ist ein Italiener, berechnend und kühl. Er regiert die Franzosen, gerade weil er keiner von ihnen ist; er ist ihnen überlegen und lenkt sie wie ein Puppenspieler, indem er ihre Eitelkeiten und die eigene Kraft ausnutzt. Und aus Liebe zu ihm haben die Franzosen mit all ihrer ganz und gar oberflächlichen Ungezwungenheit und ihrer tiefen Verderbtheit achselzuckend auf alles verzichtet, was sie erworben hatten, auf die Freiheit, die sie so viel Blut gekostet hat, und jetzt zwingen sie die anderen Völker, mit ihrem Blut für das ihre zu bezahlen!"
Gruss
KDF10
Kommentar