Etymologischer Ursprung des Voltigeurs

[wufi]

Ich wollt mal fragen ob jemand genaueres zum Ursprung des Begriffes Voltigeur weis.
(Im franz. heisst der Akrobat ja auch Voltigeur, den Zusammenhang sehe ich da aber nur am Rande )

[HKDW]

Die sollten ja akrobatisch auf hinter Berittenen auf den Pferderücken auf- und abspringen, voltigieren eben.

[Cuirassier]

hängt ja wiederum mit der - volte - zusammen...eine heutige figur ( ein gerittener kreis) in der dressurreiterei....die wiederum aus dem 16. jhdt. stammt...wo der schwere reiter ein kreisfigur reiten sollten um den musketenkugeln auszuweichen...

[admin]

Da das Institut für Deutsche Sprache (die offiziellen Hüter des Deutschen) in meiner Heimatstadt Mannheim angesiedelt ist (wie auch der DUDEN, aber das nur am Rande ) habe ich dort angerufen und ein nettes Gespräch mit einem Fachkundigen geführt.

Cuirassier liegt mit der Herkunft "volte" bzw. Latein "volta" richtig, im Deutschen dann die Ableitung von Voltigieren - dem bekannten Reitsport. Der nette Herr war nur konsterniert, dass die Voltigeure Infanteristen waren, da er hier von seinem "nicht-militärischen" Verständnis angenommen hat, dass Voltigeure Kavalleristen waren.

Aber wie Hans-Karl schon schrieb, sollten Voltigeure durch Reiter transportiert werden (gibt's darüber eigentlich Vorschriften?).

Soweit zumindest das Urteil aus Sicht der Germanisten ...

Markus Stein

[wufi]

Ich Danke vielmals für die Mühe.
In der Tat war mir der starke Zusammenhang bezüglich des Transportes per Pferd nicht so präsent.
Denn woher (bei der Inf.) ein Pferd mit Reiter nehmen, wenn nicht stehlen.

[Latour-Maubourg]

Aber wie Hans-Karl schon schrieb, sollten Voltigeure durch Reiter transportiert werden (gibt's darüber eigentlich Vorschriften?).

in einem der beiden Kavallerie-Taktik Bücher (Bismarck bzw Roth von Schreckenstein) habe ich in diesem Zusammenhang was gelesen. für die 1812 Kampagne sollten Chasseurs mit Lanzen ausgerüstet werden und leichte Infanterie sollte auf dem Pferderücken transportiert werden udn in der Schlacht abspringen.

[Belle Poule]

Das habe ich gefunden (kann jemand übersetzen ?) :

Dictionnaire Le Robert Culturel (4 volumes)

Voltigeur:
fantassin appartennant à des compagnies d'élite extrèmement mobiles. Les voltigeurs de l'Empire.
Vient d'un sens ancien de voltiger.

Voltiger :
-1532 : voltiger un cheval : le faire tourner en rond.
- vers 1535 : (militaire) aller de côté et d'autre, tourner autour de l'ennemi pour le harceler.

[Belle Poule]

noch ein Wörterbuch :

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/voltigeur