Hier noch ein Fundstück aus den Memoiren von Fezensac, ADC Neys (6.Korps)
Souvenirs Militaires, M. Le Duc de Fezensac, 4. Ausgabe, Paris 1870
- Hier auch die Rede von Unstimmigkeiten zwischen Davout und Bernadotte,
die zur Entscheidung Bernadottes geführt haben könnten („wenn es wahr ist“).
- Hier auch die Rede davon, daß die Gründe nach Dornburg zum marschieren
unter den gegebenen Umständen nur vorgeschoben waren.
- Hier auch die Rede davon, daß bereits bekannt gewesen sein soll,
daß die Hauptarmee auf Davout gewartet hätte.
- Hier ERSTMALS die Rede davon, Bernadotte hätte Befehl gehabt, Davout zu assisitieren!
Genau wie Marbot war Fezensac nicht gegenwärtig.
Beide scheinen also nur „allgemeines Gerede“ wiederzugeben.
(Aber kein Grund ihnen gleich Trunksucht bei der Niederschrift vorzuwerfen, HKDW...
„On se rappelle que la grande armée prussienne marchait sur Naumbourg pour y passer
la Saale et continuer sa retraite, et que le maréchal Davout (3e corps)
était chargé de lui en disputer le passage.
Le maréchal Bernadotte devait occuper Dornbourg, entre Iéna et Naumbourg,
mais avec l’ordre de seconder le maréchal Davout.
Il se trouvait à Naumbourg, lorsque l’on reçut l’avis que la grande armée prussienne se dirigeait
tout entière de ce côté.
Mais, malgré les instances de son collègùe, il voulut absolument se rendre à Dornbourg,
où il était évident qu’il n’avait rien à faire.
Il prétexta l’ordre de l’Empereur, qui pourtant était subordonné aux circonstances;
et, s’il est vrai que sa jalousie pour Davout, qu’il détestait, ait été la cause de sa détermination,
il en a été bien puni, car il a procuré à son rival’ l’occasion d’acquérir une gloire immortelle.“
la Saale et continuer sa retraite, et que le maréchal Davout (3e corps)
était chargé de lui en disputer le passage.
Le maréchal Bernadotte devait occuper Dornbourg, entre Iéna et Naumbourg,
mais avec l’ordre de seconder le maréchal Davout.
Il se trouvait à Naumbourg, lorsque l’on reçut l’avis que la grande armée prussienne se dirigeait
tout entière de ce côté.
Mais, malgré les instances de son collègùe, il voulut absolument se rendre à Dornbourg,
où il était évident qu’il n’avait rien à faire.
Il prétexta l’ordre de l’Empereur, qui pourtant était subordonné aux circonstances;
et, s’il est vrai que sa jalousie pour Davout, qu’il détestait, ait été la cause de sa détermination,
il en a été bien puni, car il a procuré à son rival’ l’occasion d’acquérir une gloire immortelle.“
- Hier auch die Rede von Unstimmigkeiten zwischen Davout und Bernadotte,
die zur Entscheidung Bernadottes geführt haben könnten („wenn es wahr ist“).
- Hier auch die Rede davon, daß die Gründe nach Dornburg zum marschieren
unter den gegebenen Umständen nur vorgeschoben waren.
- Hier auch die Rede davon, daß bereits bekannt gewesen sein soll,
daß die Hauptarmee auf Davout gewartet hätte.
- Hier ERSTMALS die Rede davon, Bernadotte hätte Befehl gehabt, Davout zu assisitieren!
Genau wie Marbot war Fezensac nicht gegenwärtig.
Beide scheinen also nur „allgemeines Gerede“ wiederzugeben.
(Aber kein Grund ihnen gleich Trunksucht bei der Niederschrift vorzuwerfen, HKDW...
Kommentar